Définition

1. Nom (féminin) :
   • Jeune fille de bonne famille, demoiselle : Terme utilisé pour désigner poliment une jeune fille ou une femme issue d'une famille aisée ou noble. Il exprime le respect et une certaine distance courtoise.
   • Forme alternative de "tiểu thư" : Ce mot est une variante orthographique ou stylistique de "tiểu thư", avec la même signification.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tiểu thơ ấy rất xinh đẹp và lịch sự. (Cette jeune demoiselle est très belle et polie.)
  • Mời tiểu thơ dùng trà. (Je vous en prie, mademoiselle, prenez du thé.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou très poli. Il est moins courant dans la langue parlée contemporaine, où "cô ấy" (elle) ou d'autres formes de titre seraient plus usuelles.
• Il peut évoquer un contexte d'époque, de roman ou de grande formalité.

Variantes et mots apparentés

• Tiểu thư (nom féminin) : La forme standard et plus courante, synonyme parfait. Signifie "jeune demoiselle, mademoiselle".
  • Tiểu thư nhà họ Nguyễn. (La demoiselle de la famille Nguyễn.)

Synonymes

• Quý cô (nom féminin) : Jeune femme distinguée, demoiselle.
• Cô gái (nom féminin) : Fille, jeune fille (terme plus général et moins marqué socialement).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme isolé. Son usage est principalement comme titre ou terme d'adresse poli.

1. xem tiểu thư.